以賽亞書 1:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
和合本:我也必復還你的審判官、像起初一樣、復還你的謀士、像起先一般．然後、你必稱爲公義之城、忠信之邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָשִׁ֤יבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 恢復（某人的職位） |
| שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 法官；士師；統治者 |
| כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה | רִאשׁוֹן | 介系詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְיֹעֲצַ֖יִךְ | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 顧問；謀士 |
| כְּבַתְּחִלָּ֑ה | תְּחִלָּה | 介系詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開始；展開 |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִקָּ֤רֵא | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַצֶּ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נֶאֱמָנָֽה׃ | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |