以賽亞書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
和合本:牛認識主人、驢認識主人的槽．以色列卻不認識、我的民卻不留意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| שׁוֹר֙ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| קֹנֵ֔הוּ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| וַחֲמ֖וֹר | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| אֵב֣וּס | אֵבוּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 食槽，飼料槽 |
| בְּעָלָ֑יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִתְבּוֹנָֽן׃ | בִּין | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |