以賽亞書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
和合本:嗐、犯罪的國民、擔着罪孽的百姓、行惡的種類、敗壞的兒女．他們離棄耶和華、藐視以色列的聖者、與他生疏、往後退步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי ׀ | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| גּ֣וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| חֹטֵ֗א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| עַ֚ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כֶּ֣בֶד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅 |
| עָוֺ֔ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那些……的人；……的後裔；……的族類；……的種子 |
| מְרֵעִ֔ים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַשְׁחִיתִ֑ים | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行為敗壞；墮落 |
| עָזְב֣וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִֽאֲצ֛וּ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；輕視 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נָזֹ֥רוּ | זוּר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 疏遠；變得生疏 |
| אָחֽוֹר׃ | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |