以賽亞書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
和合本:你們爲甚麼屢次悖逆、還要受責打麼。你們已經滿頭疼痛、全心發昏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֻכּ֛וּ | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תּוֹסִ֣יפוּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| סָרָ֑ה | סָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| לָחֳלִ֔י | חֳלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| וְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֵבָ֖ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| דַּוָּֽי׃ | דַּוָּי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驚愕；困惑；絕望；發昏 |