以賽亞書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
和合本:從脚掌到頭頂、沒有一處完全的．盡是傷口、青腫、與新打的傷痕．都沒有收口、沒有纏裹、也沒有用膏滋潤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכַּף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רֶ֤גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| רֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בּ֣וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מְתֹ֔ם | מְתֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 完好的位置 |
| פֶּ֥צַע | פֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘀傷；傷口 |
| וְחַבּוּרָ֖ה | חַבּוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |
| וּמַכָּ֣ה | מַכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| טְרִיָּ֑ה | טָרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新鮮的；未乾的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹ֨רוּ֙ | זוּר | 動詞 Qal 被動 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擠出 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֻבָּ֔שׁוּ | חָבַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רֻכְּכָ֖ה | רָכַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 軟化 |
| בַּשָּֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |