以賽亞書 1:7 希伯來文原文與逐字分析

אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

和合本:你們的地土已經荒涼．你們的城邑被火焚燬．你們的田地、在你們眼前爲外邦人所侵吞、旣被外邦人傾覆、就成爲荒涼。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אַרְצְכֶ֣ם	אֶ֫רֶץ	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	地；地區；天下；地上；世上
שְׁמָמָ֔ה	שְׁמָמָה	普通名詞陰性單數獨立形	荒涼
עָרֵיכֶ֖ם	עִיר	普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	城鎮
שְׂרֻפ֣וֹת	שָׂרַף	動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞陰性複數獨立形	燃燒；燒毀
אֵ֑שׁ	אֵשׁ	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	火
אַדְמַתְכֶ֗ם	אֲדָמָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	土地；地上；泥土，泥巴，塵土
לְנֶגְדְּכֶם֙	נֶ֫גֶד	介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	在…面前；對面
זָרִים֙	זוּר	形容詞陽性複數獨立形	陌生人；異鄉人；局外人
אֹכְלִ֣ים	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數獨立形	吃
אֹתָ֔הּ	אֵת	受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	（不翻譯）
וּשְׁמָמָ֖ה	שְׁמָמָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	荒涼
כְּמַהְפֵּכַ֥ת	מַהְפֵּכָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	傾覆；毀滅
זָרִֽים׃	זוּר	形容詞陽性複數獨立形	陌生人；異鄉人；局外人