以賽亞書 10:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
和合本:禍哉、那些設立不義之律例的、和記錄奸詐之判語的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הַחֹֽקְקִ֖ים | חָקַק | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 制定律例；頒布法令 |
| חִקְקֵי־ | חֵקֶק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּֽמְכַתְּבִ֥ים | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 書寫；發佈 |
| עָמָ֖ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| כִּתֵּֽבוּ׃ | כָּתַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 書寫；發佈 |