以賽亞書 10:2 希伯來文原文與逐字分析
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
和合本:爲要屈枉窮乏人、奪去我民中困苦人的理、以寡婦當作擄物、以孤兒當作掠物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַטּ֤וֹת | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 轉過臉去；拒絕 |
| מִדִּין֙ | דִּין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；公正，公義 |
| דַּלִּ֔ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְלִגְזֹ֕ל | גָּזַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| עֲנִיֵּ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；窮人 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לִהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| אַלְמָנוֹת֙ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| שְׁלָלָ֔ם | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 戰利品 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְתוֹמִ֖ים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| יָבֹֽזּוּ׃ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |