以賽亞書 10:15 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃
和合本:斧、豈可向用斧砍木的自誇呢．鋸、豈可向用鋸的自大呢．好比棍掄起那舉棍的、好比杖舉起那非木的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִתְפָּאֵר֙ | פָּאַר | 疑問質詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 自誇；自認比（別人）優越 |
| הַגַּרְזֶ֔ן | גַּרְזֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 斧頭，斧子；鎬；鋤 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֹצֵ֣ב | חָצַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִתְגַּדֵּ֤ל | גָּדַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| הַמַּשּׂוֹר֙ | מַשּׂוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鋸子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְנִיפ֔וֹ | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 揮動；使用（工具） |
| כְּהָנִ֥יף | נוּף | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 揮動；使用（工具） |
| שֵׁ֨בֶט֙ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְרִימָ֔יו | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；抬舉 |
| כְּהָרִ֥ים | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 舉起；抬舉 |
| מַטֶּ֖ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖；杆；棍 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֵֽץ׃ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |