以賽亞書 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
和合本:我的手搆到列國的財寶、好像人搆到鳥窩．我也得了全地、好像人拾起所棄的雀蛋．沒有動翅膀的、沒有張嘴的、也沒有鳴叫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּמְצָ֨א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 買得起；負擔得起 |
| כַקֵּ֤ן ׀ | קֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巢窩 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| לְחֵ֣יל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| הָֽעַמִּ֔ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְכֶאֱסֹף֙ | אָסַף | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| בֵּיצִ֣ים | בֵּיצָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛋 |
| עֲזֻב֔וֹת | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 離開；留下；拋棄 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָסָ֑פְתִּי | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נֹדֵ֣ד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拍動 （翅膀） |
| כָּנָ֔ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| וּפֹצֶ֥ה | פָּצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 張大（嘴巴） |
| פֶ֖ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| וּמְצַפְצֵֽף׃ | צָפַף | 連接詞 + 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嘰嘰喳喳；呢喃；鳴叫 |