以賽亞書 10:16 希伯來文原文與逐字分析
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
和合本:因此、主萬軍之耶和華、必使亞述王的肥壯人變爲瘦弱．在他的榮華之下、必有火𤏲起、如同焚燒一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְשַׁלַּ֨ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| הָאָד֜וֹן | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֛וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| בְּמִשְׁמַנָּ֖יו | מִשְׁמָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 脂肪；肥沃的；强壯；結實 |
| רָז֑וֹן | רָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人消瘦的疾病；不足的（伊法） |
| וְתַ֧חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כְּבֹד֛וֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| יֵקַ֥ד | יָקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 繼續燃燒；保持不熄滅；燒；焚燒，燃燒；點燃；火爐，火盆；灶台 |
| יְקֹ֖ד | יְקוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | burning, a burning |
| כִּיק֥וֹד | יְקוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | burning, a burning |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |