以賽亞書 10:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
和合本:以色列的光必如火、他的聖者必如火燄．在一日之間、將亞述王的荊棘、和蒺藜、焚燒淨盡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֽוֹר־ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּקְדוֹשׁ֖וֹ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔，神聖 |
| לְלֶהָבָ֑ה | לֶהָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| וּבָעֲרָ֗ה | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| וְאָֽכְלָ֛ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| שִׁית֥וֹ | שַׁ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 荊棘；蒺藜， 薊；野薔薇 |
| וּשְׁמִיר֖וֹ | שָׁמִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 荊棘，蒺藜 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |