以賽亞書 10:30 希伯來文原文與逐字分析
צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
和合本:迦琳的居民哪、（居民原文作女子）要高聲呼喊．萊煞人哪、須聽．哀哉、困苦的亞拿突阿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַהֲלִ֥י | צָהַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼叫 |
| קוֹלֵ֖ךְ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| גַּלִּ֑ים | גַּלִּים | 專有名詞 | 迦琳 |
| הַקְשִׁ֥יבִי | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 留心聽；專注 |
| לַ֖יְשָׁה | לַ֫יְשָׁה | 專有名詞 | 萊煞 |
| עֲנִיָּ֥ה | עָנִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| עֲנָתֽוֹת׃ | עֲנָתוֹת | 專有名詞 | 亞拿突 |