以賽亞書 10:32 希伯來文原文與逐字分析
ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית־צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:當那日、亞述王要在挪伯歇兵．向錫安女子的山、就是耶路撒冷的山、掄手攻他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּנֹ֣ב | נֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 挪伯 |
| לַֽעֲמֹ֑ד | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站，站立；站穩 |
| יְנֹפֵ֤ף | נוּף | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 揮手 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| בית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| צִיּ֔וֹן | בַּת | 專有名詞 | 女子；人，民 |
| גִּבְעַ֖ת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |