以賽亞書 10:31 希伯來文原文與逐字分析
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
和合本:瑪得米那人躱避．基柄的居民逃遁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָדְדָ֖ה | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 逃跑 |
| מַדְמֵנָ֑ה | מַדְמֵנָה | 專有名詞 | 瑪得米那 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הַגֵּבִ֖ים | גֵּבִים | 定冠詞 + 專有名詞 | 基柄 |
| הֵעִֽיזוּ׃ | עוּז | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃亡 |