以賽亞書 10:33 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
和合本:看哪、主萬軍之耶和華、以驚嚇削去樹枝．長高的必被砍下、高大的必被伐倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָאָדוֹן֙ | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מְסָעֵ֥ף | סָעַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 切斷；砍掉 |
| פֻּארָ֖ה | פּוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 樹枝；葉子 |
| בְּמַעֲרָצָ֑ה | מַעֲרָצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐怖 |
| וְרָמֵ֤י | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 高（尺寸）；高個子 |
| הַקּוֹמָה֙ | קוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| גְּדוּעִ֔ים | גָּדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 砍斷，砍下；折斷 |
| וְהַגְּבֹהִ֖ים | גָּבֹהַּ | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 高；高大 |
| יִשְׁפָּֽלוּ׃ | שָׁפֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被降低 |