以賽亞書 10:34 希伯來文原文與逐字分析
וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
和合本:稠密的樹林、他要用鐵器砍下、利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִקַּ֛ף | נָקַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剝去；切除；除去 |
| סִֽבְכֵ֥י | סְבַךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 灌木叢 |
| הַיַּ֖עַר | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| בַּבַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְהַלְּבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| בְּאַדִּ֥יר | אַדִּיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| יִפּֽוֹל׃ ס | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |