以賽亞書 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
和合本:從耶西的本（原文作𣎴）必發一條、從他根生的枝子必結果實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；生長出 |
| חֹ֖טֶר | חֹטֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼芽，嫩芽，嫩枝；樹枝 |
| מִגֵּ֣זַע | גֶּ֫זַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹樁；樹幹；枝幹 |
| יִשָׁ֑י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| וְנֵ֖צֶר | נֵ֫צֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苗；芽；枝子 |
| מִשָּׁרָשָׁ֥יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| יִפְרֶֽה׃ | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生長；長出新芽 |