以賽亞書 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
和合本:公義必當他的腰帶、信實必當他脅下的帶子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֥יָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| אֵז֣וֹר | אֵזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| מָתְנָ֑יו | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וְהָאֱמוּנָ֖ה | אֱמוּנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| אֵז֥וֹר | אֵזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| חֲלָצָֽיו׃ | חָלָץ | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰，腰部；下身 |