以賽亞書 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
和合本:豺狼必與綿羊羔同居、豹子與山羊羔同臥．少壯獅子、與牛犢、並肥畜同羣．小孩子要牽引他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגָ֤ר | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| זְאֵב֙ | זְאֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狼 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כֶּ֔בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| וְנָמֵ֖ר | נָמֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花豹 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| גְּדִ֣י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小山羊，山羊羔 |
| יִרְבָּ֑ץ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְעֵ֨גֶל | עֵ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| וּכְפִ֤יר | כְּפִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| וּמְרִיא֙ | מְרִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肥畜 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וְנַ֥עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| קָטֹ֖ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| נֹהֵ֥ג | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶領；領導；驅趕 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |