以賽亞書 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
和合本:牛必與熊同食．牛犢必與小熊同臥．獅子必喫草與牛一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָרָ֤ה | פָּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛 |
| וָדֹב֙ | דֹּב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| תִּרְעֶ֔ינָה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃草；放牧 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| יִרְבְּצ֣וּ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| יַלְדֵיהֶ֑ן | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וְאַרְיֵ֖ה | אַרְיֵה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| כַּבָּקָ֥ר | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| יֹֽאכַל־ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| תֶּֽבֶן׃ | תֶּ֫בֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |