以賽亞書 11:8 希伯來文原文與逐字分析
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
和合本:喫奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口、斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע | שָׁעַע | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到快樂；自娛自樂；玩耍 |
| יוֹנֵ֖ק | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嬰兒；幼兒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֻ֣ר | חֻר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 洞；穴；地牢 |
| פָּ֑תֶן | פֶּ֫תֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角蝰；眼鏡蛇 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְאוּרַ֣ת | מְאוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 洞 |
| צִפְעוֹנִ֔י | צִפְעוֹנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 眼鏡蛇 |
| גָּמ֖וּל | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 斷奶的孩子 |
| יָד֥וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הָדָֽה׃ | הָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸（手）；把（手）放在 |