以賽亞書 12:5 希伯來文原文與逐字分析
זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:你們要向耶和華唱歌．因他所行的甚是美好．但願這事普傳天下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַמְּר֣וּ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֵא֖וּת | גֵּאוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大，宏偉；威嚴；榮耀；驕傲；高傲 |
| עָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מידעת | יָדַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |