以賽亞書 12:6 希伯來文原文與逐字分析
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:錫安的居民哪、當揚聲歡呼．因爲在你們中間的以色列聖者、乃爲至大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַהֲלִ֥י | צָהַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼叫 |
| וָרֹ֖נִּי | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| יוֹשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| בְּקִרְבֵּ֖ךְ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |