以賽亞書 13:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
和合本:亞摩斯的兒子以賽亞得默示論巴比倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָזָ֔ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| יְשַׁעְיָ֖הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 以賽亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָמֽוֹץ׃ | אָמוֹץ | 專有名詞 | 亞摩斯 |