以賽亞書 13:2 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
和合本:應當在淨光的山豎立大旗、向羣衆揚聲招手、使他們進入貴胄的門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| נִשְׁפֶּה֙ | שָׁפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 荒蕪 |
| שְֽׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 舉起；提高；提升 |
| נֵ֔ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| הָרִ֥ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 大聲說話；喊叫 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָנִ֣יפוּ | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 揮手 |
| יָ֔ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְיָבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| פִּתְחֵ֥י | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| נְדִיבִֽים׃ | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |