以賽亞書 13:18 希伯來文原文與逐字分析
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
和合本:他們必用弓擊碎少年人、不憐憫婦人所生的、眼也不顧惜孩子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּקְשָׁת֖וֹת | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 弓 |
| נְעָרִ֣ים | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| תְּרַטַּ֑שְׁנָה | רָטַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 屠殺 |
| וּפְרִי־ | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בֶ֨טֶן֙ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרַחֵ֔מוּ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָח֥וּס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עֵינָֽם׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |