以賽亞書 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
和合本:巴比倫素來爲列國的榮耀、爲迦勒底人所矜誇的華美、必像神所傾覆的所多瑪蛾摩拉一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיְתָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| צְבִ֣י | צְבִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尊榮；榮耀 |
| מַמְלָכ֔וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| כְּמַהְפֵּכַ֣ת | מַהְפֵּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 傾覆；毀滅 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סְדֹ֖ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמֹרָֽה׃ | עֲמֹרָה | 專有名詞 | 蛾摩拉 |