以賽亞書 13:20 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
和合本:其內必永無人煙、世世代代無人居住．亞拉伯人也不在那裏支搭帳棚．牧羊的人、也不使羊羣臥在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住 |
| לָנֶ֔צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁכֹּ֖ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| דּ֣וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָד֑וֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַהֵ֥ל | אָהַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳棚，扎營，安營 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עֲרָבִ֔י | עֲרָבִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| וְרֹעִ֖ים | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַרְבִּ֥צוּ | רָבַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使躺臥 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |