以賽亞書 13:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
和合本:我吩咐我所挑出來的人．我招呼我的勇士、就是那矜誇高傲之輩、爲要成就我怒中所定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| צִוֵּ֖יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לִמְקֻדָּשָׁ֑י | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| קָרָ֤אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| גִבּוֹרַי֙ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לְאַפִּ֔י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עַלִּיזֵ֖י | עַלִּיז | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 快樂；欣喜；歡欣鼓舞；眉飛色舞 |
| גַּאֲוָתִֽי׃ | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |