以賽亞書 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
和合本:只有曠野的走獸臥在那裏．咆哮的獸滿了房屋．鴕鳥住在那裏．野山羊在那裏跳舞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָבְצוּ־ | רָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| צִיִּ֔ים | צִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野生動物 |
| וּמָלְא֥וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| בָתֵּיהֶ֖ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֹחִ֑ים | אֹחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 豺；咆哮的動物 |
| וְשָׁ֤כְנוּ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַֽעֲנָ֔ה | יַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |
| וּשְׂעִירִ֖ים | שָׂעִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山羊鬼魔；野山羊神 |
| יְרַקְּדוּ־ | רָקַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跳舞；跳躍；蹦跳 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |