以賽亞書 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
和合本:豺狼必在他宮中呼號．野狗必在他華美殿內吼叫．巴比倫受罰的時候臨近、他的日子、必不長久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָנָ֤ה | עוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 歌頌，歌唱 |
| אִיִּים֙ | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 豺狼；土狼；鬣狗 |
| בְּאַלְמנוֹתָ֔יו | אַלְמָנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| וְתַנִּ֖ים | תַּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| בְּהֵ֣יכְלֵי | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| עֹ֑נֶג | עֹ֫נֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快 |
| וְקָר֤וֹב | קָרֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לָבוֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| עִתָּ֔הּ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| וְיָמֶ֖יהָ | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּשֵֽׁכוּ׃ | מָשַׁךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 維持；繼續；延長；耽延 |