以賽亞書 14:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
和合本:耶和華要憐恤雅各、必再揀選以色列、將他們安置在本地．寄居的必與他們聯合、緊貼雅各家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְרַחֵ֨ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּבָחַ֥ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְהִנִּיחָ֖ם | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתָ֑ם | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְנִלְוָ֤ה | לָוָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加入；聯合 |
| הַגֵּר֙ | גֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְנִסְפְּח֖וּ | סָפַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | scrape, removal, association |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |