以賽亞書 13:4 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
和合本:山間有多人的聲音、好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音．這是萬軍之耶和華點齊軍隊、豫備打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הָמ֛וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| בֶּֽהָרִ֖ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| דְּמ֣וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָ֑ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| ק֠וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שְׁא֞וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 騷動；喧鬧；動蕩 |
| מַמְלְכ֤וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| גּוֹיִם֙ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| נֶֽאֱסָפִ֔ים | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מְפַקֵּ֖ד | פָּקַד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| צְבָ֥א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 軍隊；隊伍 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |