以賽亞書 13:5 希伯來文原文與逐字分析
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:他們從遠方來、從天邊來、就是耶和華並他惱恨的兵器、要毀滅這全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּאִ֛ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֶרְחָ֖ק | מֶרְחָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| מִקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּכְלֵ֣י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זַעְמ֔וֹ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| לְחַבֵּ֖ל | חָבַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |