以賽亞書 13:6 希伯來文原文與逐字分析
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
和合本:你們要哀號、因爲耶和華的日子臨近了．這日來到、好像毀滅從全能者來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילִ֕ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָר֖וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּשֹׁ֖ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| מִשַּׁדַּ֥י | שַׁדַּי | 介系詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |