以賽亞書 13:7 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
和合本:所以人手都必輭弱、人心都必消化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָדַ֣יִם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 灰心喪氣；失去信心 |
| תִּרְפֶּ֑ינָה | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לְבַ֥ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱנ֖וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| יִמָּס׃ | מָסַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 膽戰心驚 |