以賽亞書 13:8 希伯來文原文與逐字分析
וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
和合本:他們必驚惶悲痛．愁苦必將他們抓住．他們疼痛、好像產難的婦人一樣．彼此驚奇相看、臉如火燄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| צִירִ֤ים | צִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 劇痛；陣痛 |
| וַֽחֲבָלִים֙ | חֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生產的疼痛，陣痛 |
| יֹֽאחֵז֔וּן | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| כַּיּוֹלֵדָ֖ה | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| יְחִיל֑וּן | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יִתְמָ֔הוּ | תָּמַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | be in consternation, be astounded |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְהָבִ֖ים | לַ֫הַב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火紅的 |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |