以賽亞書 13:9 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
和合本:耶和華的日子臨到、必有殘忍、忿恨、烈怒．使這地荒涼、從其中除滅罪人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַכְזָרִ֥י | אַכְזָרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘酷，殘暴；兇猛；嚴厲 |
| וְעֶבְרָ֖ה | עֶבְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| וַחֲר֣וֹן | חָרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אָ֑ף | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| לָשׂ֤וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……成為；改變 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| וְחַטָּאֶ֖יהָ | חַטָּא | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪惡的；有罪的 |
| יַשְׁמִ֥יד | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |