以賽亞書 13:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
和合本:天上的衆星羣宿、都不發光．日頭一出、就變黑暗、月亮也不放光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כוֹכְבֵ֤י | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם | כְּסִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 星座，星宿 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָהֵ֖לּוּ | הָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 照亮，照耀；閃耀；放光，發光，發出（光） |
| אוֹרָ֑ם | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 光，亮光，光明 |
| חָשַׁ֤ךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得昏暗，變黑暗 |
| הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| בְּצֵאת֔וֹ | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְיָרֵ֖חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַגִּ֥יהַ | נָגַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……照耀 |
| אוֹרֽוֹ׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |