以賽亞書 14:2 希伯來文原文與逐字分析
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
和合本:外邦人必將他們帶回本土．以色列家必在耶和華的地上得外邦人爲僕婢．也要擄掠先前擄掠他們的、轄制先前欺壓他們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְקָח֣וּם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| עַמִּים֮ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וֶהֱבִיא֣וּם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹמָם֒ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| וְהִֽתְנַחֲל֣וּם | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֣ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלִשְׁפָח֑וֹת | שִׁפְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וְהָיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שֹׁבִ֣ים | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俘虜；帶走 |
| לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם | שָׁבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 捕捉者；擄掠者 |
| וְרָד֖וּ | רָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 管轄，管理；統治 |
| בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס | נָגַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 監工；趕牲口者 |