以賽亞書 14:17 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
和合本:使世界如同荒野、使城邑傾覆、不釋放被擄的人歸家、是這個人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| תֵּבֵ֛ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| כַּמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְעָרָ֣יו | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| הָרָ֑ס | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| אֲסִירָ֖יו | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָ֥תַח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放； 使自由 |
| בָּֽיְתָה׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |