以賽亞書 14:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
和合本:惟獨你被拋棄、不得入你的墳墓、好像可憎的枝子．以被殺的人爲衣、就是被刀刺透、墜落坑中石頭那裏的．你又像被踐踏的屍首一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֞ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הָשְׁלַ֤כְתָּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| מִֽקִּבְרְךָ֙ | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| כְּנֵ֣צֶר | נֵ֫צֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苗；芽；枝子 |
| נִתְעָ֔ב | תַּעָב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | loathe, detest |
| לְב֥וּשׁ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，服裝；袍子 |
| הֲרֻגִ֖ים | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| מְטֹ֣עֲנֵי | טָעַן | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 刺穿，刺透 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| יוֹרְדֵ֥י | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 墜落坑中石頭那裡，墜落地府的石頭那裡，落到深坑裡 > 死去 |
| ב֖וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| כְּפֶ֥גֶר | פֶּ֫גֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屍體；屍首 |
| מוּבָֽס׃ | בּוּס | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踹踏 |