以賽亞書 14:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
和合本:當耶和華使你脫離愁苦、煩惱、並人勉強你作的苦工、得享安息的日子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הָנִ֤יחַ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給予寬慰；賜下安息 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵֽעָצְבְּךָ֖ | עֹ֫צֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 疼痛；受苦 |
| וּמֵרָגְזֶ֑ךָ | רֹ֫גֶז | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 動蕩；激動 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֲבֹדָ֥ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| הַקָּשָׁ֖ה | קָשֶׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴峻 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֻבַּד־ | עָבַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）作奴隸或僕人；使（某人）服事或工作；奴役 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |