以賽亞書 14:28 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
和合本:亞哈斯王崩的那年、就有以下的默示。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַת־ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| מ֖וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָחָ֑ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמַּשָּׂ֥א | מַשָּׂא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |