以賽亞書 14:29 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃
和合本:非利士全地阿、不要因擊打你的杖折斷就喜樂．因爲從蛇的根、必生出毒蛇．他所生的、是火燄的飛龍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂמְחִ֤י | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| פְלֶ֨שֶׁת֙ | פְּלֶ֫שֶׁת | 專有名詞 | 非利士，培勒舍特 |
| כֻּלֵּ֔ךְ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁבַּ֖ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| מַכֵּ֑ךְ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִשֹּׁ֤רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 根 |
| נָחָשׁ֙ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| יֵ֣צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長出；生長出 |
| צֶ֔פַע | צֶ֫פַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 眼鏡蛇 |
| וּפִרְי֖וֹ | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| שָׂרָ֥ף | שָׂרָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 彩鋸鱗蝰，火蛇 |
| מְעוֹפֵֽף׃ | עוּף | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 飛行 |