以賽亞書 14:30 希伯來文原文與逐字分析
וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
和合本:貧寒人的長子、必有所食、窮乏人必安然躺臥．我必以饑荒治死你的根、你所餘剩的人、必被殺戮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָעוּ֙ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃草；放牧 |
| בְּכוֹרֵ֣י | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| דַלִּ֔ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| וְאֶבְיוֹנִ֖ים | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| לָבֶ֣טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| יִרְבָּ֑צוּ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| וְהֵמַתִּ֤י | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בָֽרָעָב֙ | רָעָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| שָׁרְשֵׁ֔ךְ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 根 |
| וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ | שְׁאֵרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 餘民；剩下的 |
| יַהֲרֹֽג׃ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |