以賽亞書 14:31 希伯來文原文與逐字分析
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
和合本:門哪、應當哀號．城阿、應當呼喊．非利士全地阿、你都消化了．因爲有煙從北方出來、他行伍中並無亂隊的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילִ֤ילִֽי | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| שַׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| זַֽעֲקִי־ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |
| עִ֔יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נָמ֖וֹג | מוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 失去勇氣 |
| פְּלֶ֣שֶׁת | פְּלֶ֫שֶׁת | 專有名詞 | 非利士，培勒舍特 |
| כֻּלֵּ֑ךְ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִצָּפוֹן֙ | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| עָשָׁ֣ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בּוֹדֵ֖ד | בָּדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孤單；獨行的；被孤立；掉隊 |
| בְּמוֹעָדָֽיו׃ | מוֹעָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 營 |