以賽亞書 14:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ ס
和合本:可怎樣回答外邦的使者呢．（外邦或指非利士）必說、耶和華建立了錫安、他百姓中的困苦人、必投奔在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יַּעֲנֶ֖ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְאֲכֵי־ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| ג֑וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִסַּ֣ד | יָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創立；建造；重建；建立 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וּבָ֥הּ | בְּ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יֶחֱס֖וּ | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 避難，尋找避難所，尋求庇護 |
| עֲנִיֵּ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；窮人 |
| עַמּֽוֹ׃ ס | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |