以賽亞書 15:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
和合本:論摩押的默示。一夜之間、摩押的亞珥、變爲荒廢、歸於無有．一夜之間、摩押的基珥、變爲荒廢、歸於無有．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּלֵ֞יל | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 晚上，夜晚 |
| שֻׁדַּ֨ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| עָ֤ר | עָר | 專有名詞 | 亞珥 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| נִדְמָ֔ה | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死亡，滅亡；滅絕 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּלֵ֛יל | לַ֫יְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 晚上，夜晚 |
| שֻׁדַּ֥ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| קִיר־ | קִיר | 專有名詞 | 摩押的基珥 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| נִדְמָֽה׃ | דָּמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死亡，滅亡；滅絕；停止，終止 |